Tras las huellas de Cthulhu

Por Martín Cristal


____


____


____


____

El mismo fragmento, del original en inglés:

Then, driven ahead by curiosity in their captured yacht under Johansen’s command, the men sight a great stone pillar sticking out of the sea, and in S. Latitude 47°9′, W. Longitude 123°43′, come upon a coastline of mingled mud, ooze, and weedy Cyclopean masonry which can be nothing less than the tangible substance of earth’s supreme terror – the nightmare corpse-city of R’lyeh, that was built in measureless aeons behind history by the vast, loathsome shapes that seeped down from the dark stars.

____


____


____


____


____


____


____

_______

Algunas notas:

1) La adaptación del relato de H. P. Lovecraft “El llamado de Cthulhu” para la versión de historieta —dibujada magistralmente por Alberto Breccia—, corrió por cuenta de Norberto Buscaglia. No creo que la confusión entre latitud y longitud deba atribuírsele a Buscaglia: es probable que él haya sido fiel a una traducción anterior que ya haya incluido ese desliz.

2) Después de mi búsqueda en Google Earth, noté que, además, los grados y minutos tampoco coinciden entre la versión castellana y el original en inglés… Para aumentar mi confusión, en Wikipedia figura que Lovecraft localizó a R’yleh “en la latitud 47º 9′ S, longitud 126º 43′ O”. En el mismo artículo sobre R’iyeh, se lee que un seguidor de Lovecraft, August Derleth, “usó las coordenadas de latitud 49º 51′ S, longitud 128º 34′ O”. Sin embargo, en la historieta de Breccia (y también en la 3a edición castellana de Minotauro, de 1974), ésas no son las coordenadas de la isla, sino las del encuentro e inmediato combate entre la goleta Emma y el yate Alert. En resumen: todas coordenadas distintas…

3) La máxima diferencia entre las cuatro variantes es de 2º de latitud y 4º 51′ de longitud. Esto quiere decir que, si alguno de ustedes tiene una embarcación apta y el dinero suficiente para que hagamos la travesía, deberíamos buscar a Cthulhu en una elipse de más o menos 220 x 300 kilómetros. Avisen cuándo salimos.

En resumen: todas coordenadas distintas…
Anuncios

7 pensamientos en “Tras las huellas de Cthulhu

  1. Esa ciudad esta mas cerca de lo que pensamos.Quizas las confusiones entre latitud y longitud sean al fin un plan determinado.Suele presentarse en micromundos establecids en espacios casi cotidianos. O en Casonas señoriales descuidadas donde aun duerme el cuerpo que ya no respira.

  2. Ale: En cantidades cósmicas —tipo Nebulosa de Andrómeda—, yo creo que el Off podría andar.

    Marcelo: La indefinición de las coordenadas es, sin dudas, disuasoria. Y sí: Ellos están entre nosotros.

  3. Hacía tiempo que no pasaba… ese libro es genial, digo, la adaptación a historieta de Breccia. Nunca hubiera pensado en buscar las coordenadas en el google earth.

    Me uniría al grupo expedicionario con mucho entusiasmo. No tengo embarcación (apenas una piragua… no creo que funcione para buscar islas perdidas en medio del océano)

    Saludos…

  4. Pingback: Sumario #6 | El pez volador

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s