Franz Kafka: La metamorfosis, cien años

Por Martín Cristal

Hice el siguiente gráfico divulgativo sobre La metamorfosis de Franz Kafka a pedido de “Ciudad X”, el suplemento de cultura del diario La Voz de Córdoba (Argentina). Se publicó el 15 de octubre, por los cien años de la primera edición de este libro extraordinario. [Clic para ampliar]
|

|
En la parte inferior del esquema figuran las principales fuentes consultadas. Además de los libros en papel ahí mencionados, también recurrí a otras fuentes digitales, que linkeo a continuación:

• Fernando Sorrentino: “El kafkiano caso de la Verwandlung que Borges jamás tradujo”.
• Nina Melero: “Los traductores de La metamorfosis”.
• Vladimir Nabokov: su clase sobre La metamorfosis (en inglés).
• José Saramago: “La sombra del padre”.
• Tzvetan Todorov: Introducción a la literatura fantástica, capítulo 10.
• Datos sobre la 1ª edición, de la página de TBCL Rare Books & Documents.
• The Kafka Project (website de Mauro Nervi).

---

Otros textos que leí sobre Kafka y La metamorfosis, y que resultaron interesantes, aunque no los usé para el gráfico:

• “F. Kafka, Everyman”, un ensayo de Zadie Smith (en inglés).
• “A Different Kafka”, John Banville reseña dos libros sobre Kafka (en inglés).
• Prólogo a La metamorfosis, por Jorge Luis Borges.
• Prólogo a La metamorfosis, por César Aira.
• “Cien años de Metamorfosis”, artículo de Martín Kohan.
• Y por qué no: “Kafka meets Charlie Brown” (en inglés).

Perpetua en Eribea: novela de ciencia ficción, online

Uno es lo que come, dicen. Y también podría decirse que uno escribe lo que lee. Desde que me entró el berretín de volver a leer ciencia ficción, me empezó a dar vueltas en la cabeza una idea para una novela breve del género.

Encaré el texto con un seudónimo. No para ocultarme tras él, sino para separar bien este proyecto genérico de la tetralogía novelística que empecé con Las ostras (obras realistas, en las que todavía trabajo, y que no tienen nada que ver con la CF). Me pareció divertido seguir el modelo de John Banville/Benjamin Black (salvando las distancias, claro): el primero escribe literatura sin condicionamientos de género, mientras que su alias sí se enmarca en uno.
Y todos saben que los dos son el mismo, y no hay escándalo por eso.

Mi nom de guerre es Ari Epstein (a quien se puede seguir por Facebook).
La novela se llama Perpetua en Eribea. Se publicará por entregas,
todos los miércoles, en el website de PALP Series.

Acá ya se puede leer el primer episodio.

Ojalá les guste.

_______

La ilustración es del gran maestro Burda (Alejandro Burdisio), que tuvo la gentileza de hacerla especialmente para esta novela.