Cervantes, a cuatrocientos años de su muerte

Por Martín Cristal

Hice el siguiente gráfico divulgativo sobre la vida de Miguel de Cervantes Saavedra a pedido de “Ciudad X”, el suplemento de cultura del diario La Voz de Córdoba, Argentina. Se publicó ayer, por los cuatrocientos años de la muerte del autor de Don Quijote de la Mancha (22 de abril de 1616). [Clic para ampliar]
|

|
En la parte inferior izquierda del esquema figuran las principales fuentes consultadas. Fue fundamental el Resumen cronológico de la vida de Cervantes, de Jean Canavaggio, incluido en la edición online del Quijote dirigida por Francisco Rico y publicada en el sitio del Centro Virtual Cervantes.

1616 también es el año de la muerte de William Shakespeare. Hace un tiempo hice una infografía equivalente sobre su vida y obra. Puede verse aquí.
|
_____

Más sobre el Quijote en El pez volador:

• ¿Arte o entretenimiento? (II)
• ¿Arte o entretenimiento? (I)
• Borges y el Quijote (I): un error
• Borges y el Quijote (II): una solución
• Cervantes, a cuatrocientos años de su muerte
• Don Quijote en Nueva York
• Don Quijote versus Don Quijote
• El dilema moral del loco lindo
• El Quijote: un resumen
• Imprecisiones del Quijote: cualquiera se equivoca…
• Judíos y moros en el Quijote
• La credulidad de Sancho

Franz Kafka: La metamorfosis, cien años

Por Martín Cristal

Hice el siguiente gráfico divulgativo sobre La metamorfosis de Franz Kafka a pedido de “Ciudad X”, el suplemento de cultura del diario La Voz de Córdoba (Argentina). Se publicó el 15 de octubre, por los cien años de la primera edición de este libro extraordinario. [Clic para ampliar]
|

|
En la parte inferior del esquema figuran las principales fuentes consultadas. Además de los libros en papel ahí mencionados, también recurrí a otras fuentes digitales, que linkeo a continuación:

• Fernando Sorrentino: “El kafkiano caso de la Verwandlung que Borges jamás tradujo”.
• Nina Melero: “Los traductores de La metamorfosis”.
• Vladimir Nabokov: su clase sobre La metamorfosis (en inglés).
• José Saramago: “La sombra del padre”.
• Tzvetan Todorov: Introducción a la literatura fantástica, capítulo 10.
• Datos sobre la 1ª edición, de la página de TBCL Rare Books & Documents.
• The Kafka Project (website de Mauro Nervi).

---

Otros textos que leí sobre Kafka y La metamorfosis, y que resultaron interesantes, aunque no los usé para el gráfico:

• “F. Kafka, Everyman”, un ensayo de Zadie Smith (en inglés).
• “A Different Kafka”, John Banville reseña dos libros sobre Kafka (en inglés).
• Prólogo a La metamorfosis, por Jorge Luis Borges.
• Prólogo a La metamorfosis, por César Aira.
• “Cien años de Metamorfosis”, artículo de Martín Kohan.
• Y por qué no: “Kafka meets Charlie Brown” (en inglés).

William Burroughs es un virus

Por Martín Cristal

Hice el siguiente gráfico divulgativo sobre la vida y obra de William S. Burroughs a pedido de la revista mexicana La Tempestad. Se publicó en el Nº 96 (mayo-junio de 2014), con motivo del 100º aniversario del nacimiento del autor norteamericano.

[Clic para ampliar]

En una esquina del esquema figuran las principales fuentes consultadas (fueron centrales los prólogos de Carlos Gamerro y Ariel Dilon para La revolución electrónica y La tarea: conversaciones con Daniel Odier, respectivamente). A continuación otras fuentes digitales a las que recurrí:

• Books and Broadside Prints By William S. Burroughs, from Eric C. Shoaf’s Collecting William S. Burroughs in Print: A Checklist.
• «The Life of William S. Burroughs: a Timeline», by Phil Cauthon.
• A Brief Survey of William S. Burroughs References in Pop Culture.
• Celebrate William S. Burroughs’ 100th Birthday With 12 Cultural Icons on His Influence.

_______
Más sobre Burroughs en El pez volador: reseña de La revolución electrónica y La tarea.

William Shakespeare: su vida como teatro

Por Martín Cristal

Hice el siguiente gráfico divulgativo sobre la vida y obra de Shakespeare a pedido de «Ciudad X», el suplemento de cultura del diario La Voz de Córdoba (Argentina). Se publicó el 24 de abril, un día después del 450 aniversario del nacimiento del dramaturgo inglés. [Clic para ampliar]
|
|

|
En una esquina del esquema figuran las principales fuentes consultadas (fue particularmente agradable la lectura de Shakespeare, la breve y amena biografía escrita por Bill Bryson). Aprovecho para linkear aquí otras fuentes digitales a las que recurrí, sobre todo en lo relativo al dibujo del teatro The Globe:

• Reconstrucción del segundo teatro The Globe (dibujo de 1993, firmado «C.W.H.»).
• Otra «reconstrucción conjetural» del segundo The Globe, posiblemente del mismo autor (C. Walter Hodges, 1965).
• Paper: «Reconstructing Shakespeare’s second Globe using ‘Computer Aided Design’ (CAD) tools», por Tim Fitzpatrick (University of Sydney, Australia).
• Globe Theater (Wikipedia).
• «Long View of London from Bankside», de Wenceslaus Hollar (Wikipedia).
• Shakespeare’s Globe Virtual Tour.
• The Complete Works of William Shakespeare (Jeremy Hilton, MIT).

_______
Más sobre el Bardo en El pez volador: Traducir a Shakespeare.